NITRA, SLOVACCHIA
Traduzione: Argent91, cinnamon44, Red_91, sweetest thing
Traduzione: adelina81, Stephanie, mik70, Valeee90
Dove vai, Cole?
Che volete fare? E' Natale.
Buon Natale, damerino.
Dimmi se brucia.
- Si', brucia. - Bene.
Non e' scaduto.
- Allora, cos'e' successo? - Quello che succede sempre.
Tomas e la sua banda di idioti mi hanno picchiato
perche' ancora non conosco la lingua.
Odio questo posto.
Ricordi che dicesti la stessa cosa a Il Cairo?
E prima ancora ad Atene.
Scommetto dieci dollari che entro il prossimo Natale, tu e Tomas sarete migliori amici.
Scusami, questo era profondo.
Ok, stai fermo, tesoro.
Chiudi gli occhi.
Se adesso potessi essere in qualsiasi posto del mondo, dove vorresti essere?
In Armenia.
- Mi piaceva l'Armenia. - Ok, allora...
immagina le montagne
sopra Jermuk.
C'e' mezzo metro di neve fresca
e stai sciando da una sorgente termale
all'altra.
Ecco fatto.
Va meglio?
Si'.
Metti il cappello.
Cosa?
- Perche' devo farlo ogni anno? - E' una tradizione della famiglia Cole.
Perche' alcuni ricordi...
bisogna tenerseli stretti.
Hai chiuso gli occhi.
- Dovremo farne un'altra. - L'abbiamo gia' fatta.
- Perche' continuiamo a fare questa cosa? - E' la tradizione della famiglia Cole.
Alcuni ricordi bisogna tenerseli stretti.
Credevo che la tradizione dei Cole fosse una chiamata da un campo di battaglia diverso.
Beh...
questo e' l'anno delle nuove tradizioni.
Io sono qui,
tua madre e' fidanzata.
Non ti dispiace...
di non celebrare il Natale con i genitori di Andrew, vero?
Stai scherzando?
Vivono su un campo da golf a San Diego,
che e' praticamente come una cooperativa di anziani.
Ok, ecco il piano.
Avremo un Natale che compensera' tutti quelli che ho perso.
Sara'...
il miglior Natale...
di sempre.
Non devi dirlo per forza.
La mamma mi ha detto di mantenere basse le mie aspettative. Quindi...
Ok. Beh, mi impegnero' di piu'.
Sara' il miglior Natale di sempre.
Ehi, ragazzino.
Belle pinne.
Credo che Jacques Cousteau sia qui per vederti.
- Ciao, Sam. - Vieni?
Mio padre mi ha fatto giocare nella parte piu' profonda della piscina.
- Papa', posso andare a nuotare? - Si', certo.
Ma devo fare un'ultima foto.
Ecco qua.
Ok.
Mi piace qui, amico. Sono qui da sei settimane
e gia' devo occuparmi degli pneumatici e delle pastiglie dei freni.
E' solo questione di tempo prima che ti nominino il migliore della carrozzeria.
Si', il mio agente di custodia e' contento di questa cosa.
Io e Sam potremo trasferirci da qui molto presto.
Prima di andare, pero', devi venirci a salutare.
Ci mancherete.
Beh, ci vorra' ancora un po'.
Cioe', devo risparmiare un po' di soldi.
Non posso neanche comprare un regalo di Natale al mio piccoletto.
Ehi, e' un tizio del lavoro. Puoi dare un'occhiata a Sam?
Si', certo.
Hai fatto le valigie?
Come andrai all'aeroporto?
- Credo che ci sia un autobus dal centro. - Non pensare
e non prendere l'autobus. Prendi un taxi, lo pagheremo noi.
- E' RJ. Guarda, e' tua madre. - Si', papa'. Lo vediamo.
Ciao
- Si', digli ciao. - Passamelo quando hai finito.
- Si'. - RJ, porta la maglietta del Costa Rica.
- Ehi, hai stampato la carta d'imbarco? - Si', si'.
L'ho stampata. E' tutto ok.
- Non devi aprire l'email, devi stamparla. - Ha detto che l'ha fatto.
Ok e quando e' il volo di ritorno?
Non lo so, non l'ho prenotato.
- Pensavo di farlo quando sarei tornato. - Ok.
E' un'ottima idea, figliolo.
Va bene, ti voglio bene e ci vediamo domani.
- Hai sentito? - La parte in cui non me l'hai passato?
No, il volo di ritorno.
Non l'ha prenotato, forse non vuole tornare in Costa Rica.
E forse possiamo convincerlo a restare.
Tesoro, non possiamo convincere RJ a fare nulla.
- Non e' compito nostro. E' un... - Si' che lo e'.
- No, non lo e'. - Lo e'.
Roger, e' un adulto.
Ma...
mi e' venuta in mente un'idea.
Una cena di famiglia.
Cosa? No, dobbiamo fare qualcosa di piu' grosso.
Pensavo ad una festa.
- Una festa? - Si'.
- Roger... - Con il limbo
- come fanno i ragazzi. - Oh, mio Dio. No.
Aspetta, sul serio? Una festa per il ritorno a casa?
- Io sto qui tutto il tempo. - Si', e faremo una festa per te quando...
avrai 35 anni e sarai sposata con un uomo che approviamo entrambi.
- Grazie. - Nel frattempo,
facciamo in modo che RJ si ricordi di questa serata per sempre.
Ok.
Va bene.
Una festa in piccolo.
- Si'. - Ok?
Ok. Cosa? Ti comporti come se io dovessi esagerare.
Alan,
sento dei rumori di sotto.
Sara' solo la casa che scricchiola.
Non esiste una cosa del genere. Vai a controllare.
Chiamo il 911.
Fanculo.
Scusa, tesoro,
stai ricevendo il regalo di Natale in anticipo.
Mi hai regalato un fucile per Natale?
Restituisci sempre tutti i maglioni.
Che nessuno si muova!
Le lezioni sulle armi da fuoco sono servite.
Chi l'avrebbe mai detto?
- Immagino abbia la licenza per usare l'arma. - Si', certo.
Una licenza per spappolare un tizio davanti all'albero e impregnare tutti gli addobbi.
Ok, Doc, andiamo. Hai dei denti da sistemare.
Va tutto bene, Roger?
Sei molto taciturno stamattina. Nessuna battutina.
Si', sto bene.
Sono solo un po' pensieroso.
Sai, sto pensando a delle cose, cose come...
quanto sia difficile
per te rispondere ad un invito per una festa alla quale sei stato invitato.
- Mi hai invitato a una festa? - Non farlo.
Era un invito digitale. Il che vuol dire che so che l'hai letto.
So anche quando lo hai letto.
Questa mattina presto.
- Quella festa. - Si', quella.
Si'.
Si', non posso venire.
- Sono le mie prime vacanze con Maya. - Allora porta anche lei.
C'e' una sezione per gli ospiti nell'invito.
Basta un click...
e io ricevo quel suonino appagante.
Proprio come questo.
Scorsese.
Piu' quattro?
Beh, non so esattamente chi verra' ancora. Sono troppi?
- Non c'era un limite alla lista invitati. - Ti dispiace se...
E' la mia parte preferita, ma...
va bene.
Che c'e'?
Ti daro' la risposta al tuo invito.
Non riusciro' a venire alla festa, Roger.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 3x09 "Bad Santas"
Tre effrazioni nell'ultimo mese e avete il responsabile.
Come mai il caso non e' gia' chiuso?
Avete il morto, Lewis Fowler, e sapete chi e' il suo socio.
In realta', no. Ci sono molte sfumature.
Aspetta, hai visto il tuo intruso morto cospirare ieri in hotel con una ex detenuto.
Cospirare e' un termine eccessivo. Oscar e' un brav'uomo.
E' un ex detenuto che aveva letteralmente il tempo di fare irruzione ed entrare.
Conosco quell'uomo.
I nostri figli sono amici. Ha cambiato completamente vita.
- E cosa ne pensa il tuo socio? - Pensa che sia stato lui.
Ma, detto tra noi, Roger e' un po' impegnato con la festa che sta organizzando.
Quale festa?
Non mi ha invitato.
Perche' tu e Todd andate in Wyoming ogni Natale a trovare i suoi genitori.
Scusa, questo ti sembra il Wyoming?
Ti sembra di essere in Wyoming in questo momento?
No.
Non siamo in Wyoming.
Va tutto bene, Capo?
Va tutto bene tra te e Todd?
E ora vengo interrogato sullo stato della mia relazione alla vigilia di Natale?
Fantastico.
Ok.
Allora andiamo al motel e parliamo con Oscar.
- Ottimo. - Diro' a Roger che sei qui per le vacanze.
Perfetto.
Ok.
Ah, care detective. E' un miracolo prenatalizio.
Fatemi indovinare. Avete sentito parlare dei miei biscotti natalizi.
Ci serve il tuo tavolo.
- Che abbiamo? - Un corpo fatto a pezzi.
L'ha trovato uno che correva a Griffith Park.
E' Natale, quindi Murtaugh e Cole si occupano di un caso semplice
e noi dovremo mettere insieme i pezzi di uno sconosciuto.
Il patriarcato colpisce ancora.
Il nostro lavoro e' migliore.
Dai, ragazzi, dobbiamo fare un puzzle,
con le parti del corpo.
Sei una tipa piuttosto strana,
vero?
Ehi,
andrete entrambe da Murtaugh, no?
Volete riscaldarvi un po'?
- So dove fanno un kombucha molto speziato. - Non mi interessa.
Io ci sto.
Figo. D'accordo,
ti invio l'indirizzo.
Ho finito i guanti. Torno subito.
Sappi che non devi per forza essere gentile con Scorsese.
Sai, avrai voglia...
di zittirlo presto, prima che si illuda troppo.
Oh, non volevo zittirlo.
Adoro il kombucha.
Tutti lo adorano, ma e' Scorsese, quindi...
Sembra interessante.
Dimentico sempre che sei nuova.
Qualcuno deve imparare dai propri errori.
Mi piacciono gli errori.
Vi faccio entrare solo per il rispetto e l'affetto che nutro per il tuo socio.
Abbiamo anche un mandato.
- Beh, si', anche, - Gia'.
ma per il rispetto e l'affetto per il tuo socio.
- Il socio, si'. - Si'.
Si', ma apri la porta.
Ok, si', posso farlo.
Ho una personalita' magnetica.
- L'Howard Hughes di questo posto. - E' vero.
CHIAMATA DA: TRISH
Perche' tu e il presidente del tuo fan club non cominciate? Devo rispondere.
Ciao, amore, come sta andando?
Roger.
Ricordi quando hai detto che la festa per RJ sarebbe rimasta in piccolo?
Ecco...
hai ordinato una scultura di ghiaccio?
Ma certo che no.
Ho per caso...
chiamato un tipo chiedendogli un preventivo per avere una scultura di ghiaccio?
E' possibile.
Roger, se hai chiamato solo per un preventivo, perche' e' qui?
Con un blocco di ghiaccio e uno scalpello. E due DJ, Roger.
Fai sul serio? Due DJ?
Non ti sento.
Amore, devo richiamarti.
Oscar Ripley? Polizia di Los Angeles!
Dobbiamo...
Papa'!
- Non si fermera'. - Roger, non sparare.
Oscar, frena!
Papa', la tua stanza.
Tranquilla, tesoro, e' solo un po' di disordine. Ripuliremo tutto.
- Mani dietro la schiena. - Sara' il miglior Natale di sempre.
Papa'?
Non e' solo per la stanza.
E' per quel che c'era nella stanza.
L'albero,
le decorazioni...
Avevo dei piccoli elfi ballerini molto carini.
Basta caricarli e...
Non se n'e' salvato neanche uno.
Senti, mi dispiace, amico, mi dispiace davvero.
Mi son fatto prendere dal panico.
Non sembri un uomo innocente.
Ho saputo della rapina.
Ok? So che mi hai visto parlare con Lewis.
Non volevo pensassi che fossi coinvolto.
Indovina cosa penso ora.
Lewis mi ha offerto il lavoro,
ma ho rifiutato.
Devo badare a Sam, adesso.
A proposito...
ho trovato questo nella tua stanza.
Rubato la scorsa settimana durante un'effrazione.
Oh, senti, l'ho comprato da Lewis.
Cerco solo di far vivere a Sam un bel Natale,
soprattutto perche' ne ho gia' persi tanti.
Non sono io quello che cerchi, Wes.
Potresti, per favore, dire a Cole che e' proprio quello che stiamo cercando
e vogliamo andare a casa?
Io no, non voglio piu' tornarci.
Ok, signor cupo e tenebroso, che sta succedendo?
Cole mi ha detto che tu e Todd avete annullato il viaggio.
No, Todd e' nel Wyoming, ma non voglio parlarne.
- Perfetto, perche' non mi piace... - Se vuole andarsene per le feste, cosi' sia.
Staro' solo. Alcuni pensano sia rilassante.
Proprio cosi'.
Ed e' l'atteggiamento giusto. Rilassati.
Tutto solo in una casa grande e silenziosa, una stanza...
dopo l'altra...
D'accordo, senti, vuoi venire presto a casa mia
ad aiutarmi con i preparativi della festa di RJ?
Oh, Dio, ti prego, si'.
Ok, d'accordo.
Puoi lasciarmi andare, amico? Solo per stasera.
Ho promesso a Sam...
che domani l'avrei portato alla parata,
a vedere Babbo Natale.
Non posso.
Al momento le prove sono contro di te.
Gia'.
Potresti fare un'altra cosa, invece?
Fai in modo che Sam non vada in una famiglia adottiva.
Non per Natale, amico.
Perche' non puoi farlo uscire?
Papa', lo conosci. E' innocente.
Mio papa' me l'ha promesso. Non fa piu' quello che faceva prima.
Gli credo. Solo che non e' abbastanza per farlo uscire.
Ok, beh, cosa dovresti fare?
Dovrei trovare il ladro che era sulla scena
per dimostrare che non era il padre di Sam, ma e' un azzardo.
E lui?
E' il tizio nella macchina con l'amico di mio padre, ieri.
Mentre stavi nuotando? C'era qualcun altro nella macchina con Lewis?
Si'. L'abbiamo visto quando siamo entrati per prendere le merende.
- Somiglia molto a Babbo Natale, amico. - Non e' Babbo Natale, papa'.
Abbiamo 12 anni.
Ti sei dimenticato la voglia.
Barba bianca, guance rosse e una voglia a forma di nocciolina.
- Tipo cosi'. - Si'. Proprio cosi'.
Avevi detto che questo sarebbe stato il miglior Natale di sempre.
Beh, io non voglio un albero o elfi ballerini caricati a molla.
Trova lui.
Fai uscire il papa' di Sam.
Ok, sputa il rospo. Lo so che c'e' qualcosa che non va.
Da quando ho perso l'elezione, la delusione di Todd...
- e' stata palpabile. - Non e' da Todd.
- Non immagini. - Ehi, ehi, ci sara' una festa
tra meno di 50 minuti, gente. Potreste...
- darmi una mano? - Ok, Roger...
Brooks si trova in crisi. Ha bisogno che qualcuno lo ascolti, al momento.
Beh, non possiamo ascoltarlo mentre taglia le cipolle?
Aiutera' a mascherare le sue lacrime.
Roger!
E' probabilmente la cabina fotografica.
- Cioe', e' uscito prima per questo. - Lo so.
Ti avevo segnato come "non partecipero'".
Senza ospiti in piu', inoltre.
Cambio programma.
Ti spiace se ti lascio i ragazzi per un po'?
Murtaugh, questo e' il mio migliore amico, Sam.
- Ciao, Sam. Sai tagliare le verdure? - Tesoro...
Che c'e'?
- Sono serio. - Maya, vieni. Fai entrare il tuo amico.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto a mio padre.
Contaci.
Ehi, il figlio di Oscar, a cosa si riferiva?
Ci ha dato una pista. Andiamo.
Non posso. Ho una festa. Non posso lasciare tutto.
Non fa niente. Perche' non lo dici a suo figlio, allora? Sono sicuro che capira'.
Ok. Qual e' la pista?
Questa non e' una pista. E' un...
bambino che passa il tempo mentre mangia patatine fritte.
Proprio come pensavo io, finche' non ho setacciato circa sei archivi fotografici
e ho trovato questo.
Calvin Marks. Rapina a mano armata, aggressione...
effrazione.
Inoltre, e' stato in riabilitazione con la nostra vittima, Lewis.
Guarda la voglia.
Gia'.
RICERCATO DIPARTIMENTO POLIZIA DI LOS ANGELES
Ok...
dobbiamo essere di ritorno per le 20:00, va bene? E guido io. Andiamo
Questo e' l'ultimo indirizzo noto. Sembra che nessuno viva qui da tempo.
Questa e' sprangata.
Nessuno entrera' da qui, stanotte.
Ho un'idea. Ritorniamo qui domani...
con un mandato e macchinari pesanti.
- Ehi, Tarzan, dove stai andando? - Cerco un'altra via d'accesso.
Ehi, Roger...
credi nei miracoli?
- Ma dai. Non hai mai sentito di... - Un personaggio di fantasia. Tu...
Ci vediamo di sotto.
Scendi, Rog.
Facile come mangiare una merendina.
Roger, che succede?
Come mangiare una merendina. Sono bloccato.
Tirami fuori di qui!
Va bene, va bene, calmati.
Avanti! Andiamo.
Forse hai mangiato qualche merendina di troppo.
Ok, tu resta qui.
Torno subito, amico.
Cerco qualche spray da cucina o qualcosa di scivoloso per farti uscire di li'.
Dove vai? Non lasciarmi qui!
Ehi, Roger!
Oh, cavolo.
Cole!
Cole, dove sono andati?
In una sorprendente svolta di eventi, sembra che la porta si apra, dopo tutto.
Sai che non sei invitato alla mia festa, vero?
Roger.
Telefoneremo al giudice preliminare per far uscire Oscar, perche'
- abbiamo due indiziati migliori. - Solo che non li abbiamo, giusto?
No, cioe', tecnicamente, no.
Tecnicamente e' quello che ci serve. Non hai sospettati, non hai prove.
- Abbiamo un pollice. Umano. - Giusto.
Che ora non c'e' piu', ma se anche lo avessimo cosa proverebbe, esattamente?
Non lo so.
- Ma non e' stato lui, Capo. Sono sicuro. - Forse hai ragione.
Ma senza sospettati o prove,
e' impossibile che venga rilasciato.
Mi dispiace, Cole.
Buon Natale.
- Lo tireremo fuori. - Ma non stanotte.
- Ho fatto tutto il possibile. - Beh, non e' abbastanza.
Ho promesso a Sam che avresti fatto uscire suo padre entro domani.
- Tesoro, l'hai promesso? - Perche'...
so cosa vuol dire passare il Natale senza un padre.
E' sempre stato cosi' per me e fa schifo.
Maya.
Lasciala andare.
Le passera'.
- Non so dove farla dormire stanotte. - Dai, Cole.
Potete restare qui. Vai al motel a prendere le vostre cose.
Sa che stai facendo del tuo meglio.
Forse.
Dentro di me so che ha ragione.
Non e' abbastanza.
Come sta il tuo corpo?
Quello all'obitorio. Quello che...
avete rimesso insieme. Lo avete identificato?
Beh, siamo arrivati ai fianchi, quindi sappiamo che e' un uomo.
Dovremmo avere il DNA entro domani.
Ma cosa ne pensi di questo, Capo?
La Tosta e Scorsese. Dice che si sta divertendo con lui stanotte.
- Divertendo. Con Scorsese. - E' facile fraintendere le persone.
- Aspetta, cosa sto fraintendendo? - Non siamo perfetti.
Commettiamo errori,
allontaniamo le persone che amiamo.
Non stiamo piu' parlando di Scorsese, vero?
Todd non era deluso di me.
Io sono deluso da me stesso.
- E' difficile vivere con me ora. - Ok, sai cosa?
- Vado a prenderti del caffe'. - Mi sa che e' meglio.
- Ciao. - Ciao.
- Ascolta, papa'... - Sei atterrato.
Bene senti, sei un po' in ritardo, ma recupererai in autostrada, vero?
No, no, sono ancora in Costa Rica.
Cos'hai detto? Puoi ripetere?
Si'... la mia...
biglietteria aerea ha fatto...
- un casino. E' solo un'anomalia. - Un'anomalia? Che tipo di anomalia?
Mi avevano messo...
su un volo per ieri e non oggi a causa del fuso orario.
Fuso orario?
C'e' un ora di differenza.
Non e' un problema tecnico.
Sembra un errore umano di una persona in particolare.
E' RJ.
Lo stupido ha perso il volo. E' un classico per lui.
- Papa', sono ancora al telefono. - Ehi, senti andra' tutto bene, tesoro.
Quand'e' il prossimo volo?
Forse domani o alla fine della settimana.
Non sono sicuro, i voli sono irregolari.
Irr... Sai cos'e' irregolare? Tu sei irregolare!
E inaffidabile!
Quello e' il Paese perfetto per te.
Ok.
- Succede, e tu non sei di aiuto. - Si', a questo ragazzo succede sempre.
Abbiamo 40 invitati al piano di sotto.
Cosa dovremmo dirgli, che non puoi venire alla tua festa?
Una festa?
Quale... quale festa?
Questo e' ridicolo.
Devo venire li' e portarti a casa io stesso?
Cos...? Non ti ho chiamato per farmi urlare contro.
Ok, dammi il telefono.
- RJ, tesoro perche' non ti informi... - Sai che ti dico?
Nuova regola. Non puoi andare in un Paese straniero
- fino a che non sai leggere l'orologio. - Roger, smettila.
Dico sul serio.
Guarda, se e' cosi' che la metti, forse e' meglio che non torni proprio.
Oh. Beh, non ha piu' importanza adesso, no?
Perche' anche se volessi,
il tuo volo e' partito ieri!
Riesci a crederci?
Ha riattaccato.
Oh. Non posso credere che ci abbia messo cosi' tanto.
Ti comporti come se per qualche motivo, fosse colpa mia.
Oh, c'e' piu' di qualche motivo.
Perche' fai sempre cosi'?
- Perche'... faccio cosa? - Cerchi di controllarlo.
Non gli permetti mai di sbagliare.
RJ e' un adulto.
Beh, allora deve comportarsi come tale.
Ha dimenticato di rinnovare il suo passaporto,
poi ha prenotato il volo di ritorno sbagliato,
e ora, come se non bastasse, si sta perdendo la sua festa.
- La sua festa? - La sua festa.
Questa e' la tua festa.
Io volevo una bella cenetta con nostro figlio.
E invece ho...
una scultura di ghiaccio e...
12 litri di gazpacho.
Erano in offerta.
Perche' ti comporti come se fosse colpa mia
- se ha perso... - Ha perso...
il volo, Roger.
Tutto qui.
Devi comportarti in modo diverso con lui.
Perche' se continuerai a dare a RJ ragioni per non tornare a casa...
non tornera' mai piu'.
Forza, o faremo tardi.
Tomas ha detto che prima di cenare decoreremo l'albero.
Anch'io non vedo l'ora. Ci vediamo domani.
Ci trasferiamo di nuovo,
vero?
Indonesia.
Mi hanno chiesto di seguire una rivolta separatista.
E' una bella notizia.
Vivremo vicino alla spiaggia.
Quando partiamo?
Vogliono che sia li' per la mattina di Natale, quindi...
partiamo stasera.
Ehi.
Faremo surf all'alba.
Non m'importa.
Avremmo dovuto festeggiare il Natale con la famiglia di Tomas.
- Non voglio svegliarmi in un posto nuovo. - Vorra' dire...
che ti farai dei nuovi amici.
Sai quanto ci e' voluto per fare amicizia con loro?
Non voglio dover ricominciare.
So che sei deluso...
ma devi vedere il lato positivo.
Non siamo mai stati in Indonesia
e ci divertiremo un mondo.
Te lo prometto.
Cosa ti dico sempre?
Un'altra avventura ci aspetta.
Bello.
Ho fatto di tutto, amico, ma...
il proprietario e' davvero arrabbiato per...
la storia della macchina nell'hotel.
Vuole che te ne vada.
- Ha detto che sei una calamita per i guai. - Si'.
- Posso capirlo. - Io no.
Non sei stato tu a far schiantare la macchina contro il muro.
Sei la vittima.
Una vittima...
molto tosta.
Cioe'...
restare senza stanza?
La Vigilia di Natale?
Cosa siamo diventati?
Gus...
tranquillo.
Staro' bene.
Si', ma...
dove andrai?
Un'altra avventura mi aspetta.
Ehi, e' il telefono di RJ. Dite cosa dovete dire e vi richiamero'.
Ehi, RJ.
Ascolta...
so che ieri sera ho esagerato un po'.
E che forse ti ho fatto passare la voglia di tornare a casa.
Spero di no.
Cioe', voglio dire, le persone prenotano spesso il volo sbagliato.
Sicuramente e' un errore comune.
Certo, io non conosco...
nessuno cosi' stupido da fare...
Ok, non intendevo questo.
Murtaugh, hai un minuto?
Si'. Come si cancella un messaggio vocale appena inviato?
Devi andare in Costa Rica e rubare il telefono di RJ.
Andiamo. Devi vederlo.
Cavolo.
Sembra un puzzle della famiglia Manson.
Esatto. Vedi? Lui si' che capisce.
No. Non ti sembra manchi qualcosa?
- Aiutino. Quando ti sei incastrato. - Non mi sono incastrato nel camino.
Stavo scendendo lentamente. Era un'entrata da gentiluomo.
Si', ma sappiamo tutti cosa ha trovato Cole nel freezer.
Il pollice sinistro?
Ok, allora...
chi e' questo tizio?
No. No, no, no, no. Alzati.
Forza. Odio persino le persone che rimangono sedute troppo a lungo sul mio divano.
Scusa, Capo.
Sono rimasto sveglio fino a tardi a lavorare sul caso di Oscar.
Che ci fai qui? E' Natale.
No, invece. La' fuori...
e' Natale.
Ma qui dentro...
- e' un giorno qualunque. - E lo spirito natalizio?
E' in Wyoming.
Ho qui una cosa che potrebbe rallegrarti.
Ieri sera ho avuto un'illuminazione.
- Ecco. - Il file sull'effrazione? L'ho letto.
Sono tre vittime a caso. Un ortodontista, un guardiano notturno
e un agente immobiliare. Nessun collegamento.
Sbagliato. Tutti e tre usavano lo stesso parcheggio a Prospect Street.
Boom. Illuminazione.
Piu' o meno. Probabilmente, i ladri hanno scelto li' le vittime.
Avverti l'amministrazione del garage e trovati un altro divano.
Credo ci sia dell'altro.
Dev'esserci uno schema, ma non posso metterci la mano sul fuoco...
La mano non c'entra.
E' il pollice.
- Il corpo che ho riassemblato con la Tosta. - Gli manca il pollice sinistro?
- Centro. - "Destro"? Allora non e' lui.
No, ho detto "centro". Ha ragione.
- Ma lui... - Che stai dicendo?
Ok. Beh, di chi e' il dito? O meglio, di chi era?
E'...
E' di Dan Underwood.
Dirigeva l'agenzia di cambio Global Initiative di...
Prospect Street.
Tra la Prospect e la Terza Strada. E' la piu' grande agenzia dello stato.
Durante il periodo delle feste si parla...
di tre o quattro milioni in cassaforte.
I due pazzi del cottage vogliono svaligiare la cassaforte.
Tra la Prospect e la Terza?
Non potevano scegliere giorno peggiore.
BENVENUTI ALLA PARATA DI NATALE.
- Sei sicura che potevamo venire? - Al 100 percento, sei con me.
Ti era stata promessa la Parata di Natale, per cui avrai la Parata di Natale.
AGENZIA DI CAMBIO
Ehi, e' il telefono di RJ. Dite cosa dovete dire e vi richiamero'.
Ciao, RJ.
E' papa' che parla. Ignora gli ultimi tre messaggi.
Ascolta solo questo.
Quello che sto cercando di dirti e' che...
RJ, tuo padre si scusa,
ti vuole bene e gli manchi da pazzi ed e' per questo che si comporta da idiota.
Ehi...
grazie...
credo...
Pare sia molto piu' facile scusarsi coi figli di qualcun altro.
Ora ci concentriamo? Prendiamo i cattivi?
Diamoci dentro.
AGENZIA DI CAMBIO
Ora, non sembra del tutto a posto, vero?
No, non sembra.
Signori!
Cos'avete nei sacchi?
Stavate forse cambiando della valuta?
Scusate, scusate, permesso, scusate.
Io prendo quello.
Polizia di Los Angeles, fermo!
Ho detto fermo!
Papa'?
Maya, che ci fai qui?
Sam voleva vedere la parata, allora siamo venuti.
Sam?
Dov'e'?
Era con me fino a un minuto fa.
Sam!
Cole?
Ehi, chi sei?
- Lasciami! Cole! Cole! - Stai qui, non ti muovere.
Ciao!
Buon Natale!
Babbo Natale ha una pistola!
Ha cominciato lui.
Cole, aiuto!
Ti prego, lasciami andare! Cole, aiuto!
Forza, amico.
- Lascia andare il ragazzo. - Indietro!
Sam...
andra' tutto bene.
Oggi nessuno deve farsi male.
Vuoi i soldi? Sono tutti tuoi.
Ok? Metti giu' la pistola
e ce ne andiamo.
Mi lascerai andar via? Cosi', su due piedi?
Si'.
Lascia il ragazzo.
Hai la mia parola.
Stai dicendo una stronzata, amico! Mettiti a terra!
Ok.
Sam...
ti fidi di me?
Chiudi gli occhi.
Se adesso potessi essere in qualsiasi posto del mondo, dove vorresti essere?
Alle Hawaii, con mio padre.
Ti ho detto di metterti a terra! A terra, subito!
Siete alle Hawaii.
Tu e tuo padre...
sulla spiaggia di Kapalua,
facendo surf tra le onde.
Va tutto bene, piccolo.
Andra' tutto bene.
Vuoi vedere tuo padre?
Grazie.
Era l'assistente procuratore.
Le accuse contro Oscar sono cadute.
- E' stato appena rilasciato. - Grazie, Capo.
- Apprezzo che tu abbia telefonato. - Certo.
Quasi dimenticavo, questo e' per te.
Cos'e'?
Beh, di sicuro non e' un regalo di Natale.
Non qui dentro, almeno.
Un biglietto aereo.
Per...
Laramie, Wyoming.
Il volo e' tra due ore.
Cole, non avresti dovuto.
Dieci anni nella CIA, ho vagonate di punti millemiglia...
- Davvero? Allora magari... - No, viaggi in economica.
Ok, l'economica va bene.
Per te.
Buon Natale.
No!
Non avresti dovuto...
Niente come completare un puzzle, la sensazione migliore del mondo.
Congratulazioni, svitati.
Oh, quasi dimenticavo. I biscotti di Natale.
Ok, un pollice in scatola?
- Ha passato un po' il limite. - Ho cercato di avvisarti.
Pero', ha tante altre qualita'.
Ok, ci risiamo.
Ma dai, un medico legale che gira film, si disegna i calzini...
- Ha scritto un libro sull'humus. - Ti ha fatto leggere il libro sull'humus?
Inoltre...
gli piaci un sacco.
Ho dimenticato i biscotti a casa.
Oh, no. Ho qualcosa tra i denti? Mi cola il naso?
Sono i denti? Sono i denti, vero?
Perche' cavolo mi stai fissando?
Non ne ho idea.
Buon Natale, Scorsese.
Ehi, avete chiamato RJ. Dite quello che dovere dire e vi richiamero'.
Continua a rispondere la segreteria.
Pensi davvero che lo stia allontanando?
Io penso che...
dovremmo lasciarlo libero di crescere.
Di fare errori, perdere e poi ritrovare la sua strada.
Che...
faccia le sue esperienze.
Lo so.
E' che gli voglio cosi' tanto bene.
Mi uccidere vederlo fallire.
Lo so, tesoro. Fosse stato per te non saprebbe neanche andare in bicicletta.
Perche' permettiamo ai nostri figli di andare in bici
su strade piene di macchine.
- Sono trappole su due ruote. - "Sono trappole su due ruote".
- Esatto. - Lo so.
Anch'io gli voglio bene.
E probabilmente ho esagerato quando ho detto che lo stai allontanando.
Ehi. C'e' qualcuno in casa?
Oh, mio Dio. RJ! Mi sei mancato cosi' tanto.
E' stato orribile senza di te. Avevo mamma e papa' sempre addosso, perche'...
sono fantastici.
- Abbracciami. - E' bello rivedervi.
- Abbraccia la mamma. - Ma guardati.
- Ehi! - Oh, Ri, ti ho preso una maglietta.
- Sara' tua, se mi porti di sopra la valigia. - Affare fatto.
- Evviva. - E' incredibile, ci casca sempre.
- Ma guardati. - Gia'.
- Sei cresciuto? - Decisamente.
- E' cresciuto. Ma pensa te. - E' proprio vero.
- Come va con il caffe'? - Gia'.
Ho chiuso con quella storia. Sono passato a qualcosa di meglio. Pronti?
- Cosa? - Certamente.
Multiproprieta'.
- Multiproprieta'? - Si'.
- Gia'. - Oh, figliolo, no.
No, no. Non pensarci neanche. E' una truffa. Lo schema Ponzi.
- Nessuno fa soldi... - Ho conosciuto uno...
- E' un genio in questo. E' un investimento. - E poi che farai? Un "investimento"?
- Nel tempo? - Rieccoci.
- Come si investe in multiproprieta'? - Si deve...
Cosi' ho detto al proprietario, "Gli darai una nuova stanza...
oppure me ne vado. Gus non risolvera' piu' i tuoi casini all'hotel".
- Beccati questa. - Grazie, Gus, dico davvero.
- Te ne siamo grati. - Figurati, Cole. Ti copro le spalle.
- Semper fidelis. - Buon Natale.
Buon Natale a voi, ragazzi.
Papa'?
Grazie.
Di cosa?
- La nostra cena e' stata... - Investita?
Esatto.
Avevo ordinato dei biscotti con marmellata di ananas, una specialita' indonesiana.
- Sembrano buoni. - Non ne e' sopravvissuto neanche uno.
Tutti frantumati. Come la salsa di barbabietola slovacca.
Questa sembrava meno buona. La cosa importante e' che siamo insieme.
Ehi,
mi hai tolto le parole di bocca.
E' il miglior Natale di sempre.
Si', il Natale migliore di sempre.
Metti giu' lo zaino e vieni qui.
Non dovevamo prendere un aereo?
Coraggio, Wes. Avvicinati.
So che e' davvero difficile per te.
So che sembra che non abbiamo quello che hanno gli altri.
Ma la verita' e' che,
finche' saremo insieme...
avremo qualcosa di meglio.
Guarda.
Vedi tutte quelle stelle?
Sono le nostre lucine di Natale.
E possiamo portarcele ovunque andremo.
Il mondo e' grande, Wes.
E noi due lo vedremo tutto quanto.
Ci sentiremo a casa ovunque andremo.
- Ciao. - So che la festa era ieri,
ma pensavamo di aiutarvi a finire gli avanzi.
Credi che sia quel tipo d'uomo che cucina piu' del...
- dovuto? - Ciao, Maya. Ci aiuterai a finire la torta.
E' una torta gelato, si sta sciogliendo. Accomodatevi.
- Grazie, Murtaugh. - Non c'e' di che.
Sicuro che non disturbiamo?
No. Sai, RJ e' tornato.
Crediamo che abbia dato i risparmi ad un truffatore sud americano.
Trish ha passato la serata al telefono con l'Interpol
e a quanto pare e' tutta colpa mia.
Ti ho sentito.
- Ciao. - Ciao.
Sembra proprio un bel casino.
Lo e', ma fa parte dell'essere una famiglia.
E non lo cambierei per niente al mondo.
Grazie.
Perfetto. Mangiamo!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)